Çukurova Üniversitesi, edebiyat ve şiirin buluştuğu anlamlı bir etkinliğe ev sahipliği yaptı. Üniversitenin Kültür Edebiyat, Temiz Türkçe ve Kitap Kulübü tarafından, Prof. Dr. Refika Altıkulaç Demirdağ sorumluluğunda düzenlenen “Aşkın Halleri” şiir etkinliği, İ. Akif Kansu Salonu’nda yoğun katılımla gerçekleştirildi.
Edebiyatın en kadim temalarından biri olan aşk, etkinlikte şiirin çok katmanlı diliyle ele alındı. Sağlık sorunları nedeniyle programa katılamayan şair Duran Aydın ise etkinlikte anılarak selamlandı.
“Türk şiirinde aşkı anlatmak mı? Zor iş… Hangi şairden, hangi dizeden başlamalı diye düşünürken Karacaoğlan el etti, Fuzuli araya girdi, Cemal Süreya göz kırptı, Turgut Uyar derin bir iç çekti, Murathan Mungan hafifçe dudak büktü. Anladım ki seçim yapmak mümkün değil… En iyisi akışına bırakmak” sözleriyle konuşmasına başlayan şair Demet Duyuler , Cumhuriyet dönemi şiirinde aşkın izini sürerken, şairlerin dizelerine sinmiş hikâyelerden de söz etti. Bestelenmiş şiirler üzerinden kurduğu anlatıyı, kendi şiirlerinden yaptığı okumalarla derinleştiren Duyuler, dinleyiciyi bir metinden diğerine, bir duygudan ötekine taşıdı.
Şair-yazar Şahin Taş ise sözü daha geriye, Divan edebiyatının incelikli dünyasına götürdü. Fuzuli’nin Farsça bir şiirini Türkçeleştirerek dizelerin ne söylediğini adım adım açan Taş, şiiri anlamaya çalışmanın bile başlı başına bir yolculuk olduğunu vurguladı. Ancak şiiri günümüz Türkçesine çevirmenin her zaman asıl tınıyı tam karşılamadığını, kelimeler değiştikçe şiirin kendi musikisinden uzaklaşabildiğini de ifade etti. Ona göre çeviri, anlamı yaklaştırsa da şiirin ilk duygusunu her zaman bütünüyle taşıyamıyordu. Ardından kendi şiirlerinden örnekler okuyarak, bu yaklaşımını güncel bir şiir diliyle somutlaştırdı. Böylece salonda yüzyıllar arasında görünmez bir köprü kuruldu.
Etkinliğin sonunda sahneye çıkan kulüp öğrencileri, okudukları aşk şiirleriyle güne genç bir soluk kattı. Çukurova Üniversitesi’nde gerçekleşen ve yoğun ilgi gören program, şiirin birleştirici gücünü bir kez daha gözler önüne serdi.
Yazar
