Kitabın tanıtımında şunlar yazılı : Bazı metinler yalnızca hikâye anlatmaz; bir coğrafyanın hafızasını, bir toplumun kalp ritmini ve zamanın içinden süzülen anlamları beraberinde taşır.
Noorullah Bahrami’nin kaleminden çıkan eser, bir çocuğun büyüme hikâyesi etrafında genişleyen ve giderek bir topluluğun ruhuna açılan katmanlı bir anlatı.
Hamit Can’ın güç, cesaret ve aşkla yoğrulan yolculuğundan Yıldırım’ın yetimliğine ve fedakarlıklarına uzanan bu silsile; Afganistan’daki Türkmen kültürünün ritüellerini, inanç dünyasını ve toplumsal dokusunu derinlikli bir şekilde görünür kılıyor.
Romanda düğünler, toylar, bayramlar yalnızca birer sahne olarak yer almıyor. Her biri bir kimliğin nasıl kurulduğunu, nasıl korunduğunu ve nasıl aktarıldığını anlatan canlı hafıza alanlarına dönüşüyor. Halk ile erk, gelenek ile değişim, kader ile irade arasındaki gerilim anlatının iç akışında doğal bir derinlik kazanıyor.
“Yıldırım Yankısı” kitabı, okuru sadece bir hikâyeye değil seslerin, ritimlerin, duaların ve suskunlukların iç içe geçtiği kültürel bir evrene davet ediyor. Bu evrende her ayrıntı, görünenin ötesinde bir anlam taşıyor.
Afganistan’da yaşayan Türkmenlerin kültürünü, tarihini ve iç dünyasını incelikle yansıtan bir roman türü olan kitabın sayfalarında, bir halkın hafızasında yer eden yaşam biçimleri, gelenekleri, acıları ve direnci güçlü bir anlatımla hayat bulduğunu görmekteyiz. Gerçekten de; “Romanın atmosferinde; çadır hayatının sıcak sohbetleri, kımızın kokusu, halı dokuyan ellerin sabrı, büyüklerin sözlerinde biriken bilgelik ve Türkmen kadınlarının sessiz fakat sarsılmaz duruşu canlanır. Her sahne, yüzyılların taşıdığı kültürel zenginliğin bugüne uzanan izlerini taşır.”
Afganistan Türkmen Kadınları Derneği üyesi Hatice Bahramiyan’ın Türkiye Türkçesine çevirisini yaptığı bu eser;, yalnızca bir metnin aktarımı değil; aynı zamanda unutulma-ya yüz tutmuş bir kültürün sesini görünür kılma çabasıdır. Çünkü kitabın tanıtımında yazıldığı gibi, “diller yaşadıkça hikâyeler de yaşar, hikâyeler yaşadıkça bir halkın ruhu varlığını sürdürür.”
Bize de; yazarı ve bu kitabı Türkiye Türkçesine kazandıran Hatice hanımı kutlamak ve alkışlamak düşüyor…
26/08/2026
Yazar
